송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유

Que signifie « 찐 » (jjin) dans l’argot coréen ?

찐 (jjin), c’est le mot coréen pour « le vrai du vrai ». C’est 진짜 (jinjja, « réel ») ramassé en une seule syllabe percutante, qui sert de tampon d’authenticité à coller sur n’importe quoi : un 찐팬 est un fan véritable, sans la moindre pose ; un 찐친 est un ami pour la vie. Quand on ressent vraiment quelque chose plutôt que de jouer la comédie, c’est 찐 — le contraire du faux, du forcé ou du superficiel.

Ici, un jeune acteur avoue qu’il « 송중기 배우를 찐으로 좋아했다 » — il aimait vraiment la star Song Joong-ki, et pas seulement par politesse, ce qui explique pourquoi il n’arrivait pas à se concentrer sur le plateau. Cet emploi adverbial 찐으로 (« vraiment, pour de vrai ») est un grand classique. L’expression s’est répandue ces dernières années dans la culture en ligne et la télé-variété, avant de recevoir un coup de projecteur grâce au tube de 2020 du chanteur de trot Youngtak, « 찐이야 (Jjiniya) ». On présente aussi parfois 찐 comme une variante dialectale de 진짜, mais c’est à considérer comme une étymologie populaire. On peut le décliner librement : 찐텐 (enthousiasme vrai, non simulé, par opposition à 억텐, l’excitation forcée), 찐맛집 (un resto vraiment excellent), ou tout simplement 찐이다 — « c’est le vrai du vrai ».