아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Que veut dire « 잔소리 » en coréen ?

잔소리 (jansori) désigne les petits reproches répétés que tout enfant coréen connaît — le refrain parental du « 그만 먹어 » (arrête de manger) et du « 얼른 자 » (va dormir). Le mot se décompose en 잔 (petit, trivial) et 소리 (son), ce qui donne littéralement « sons triviaux » : une parole qui revient sans cesse sans vraiment porter. Dire que c’est du 잔소리 tient à la fois de la plainte et de l’affection : on lève les yeux au ciel, mais on sait que ça vient du souci de l’autre.

Le terme couvre tout, du « 얼른 자 » du soir au « 그만 좀 싸워라 » (arrêtez de vous battre avec votre frère ou votre sœur). Les enfants se plaignent : « 잔소리가 너무 많아요 » (il y a trop de reproches), et le verbe 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (faire la morale, rabâcher) est tout aussi courant pour celui qui le fait. Le 잔 initial — qui signifie fin, mesquin, trivial — se retrouve dans 잔돈 (petite monnaie) et 잔심부름 (petites courses), si bien que 잔소리 s’inscrit dans toute une famille de mots « petits, minutieux ». C’est aussi le titre d’un célèbre duo d’IU et 2AM, ce qui a fait du mot un raccourci pop-culture pour le rabâchage affectueux.