정치 얘기인 줄 알았는데 머리숱 개그

Que signifie « 머리숱 (meori sut) » en coréen ?

Le coréen possède un mot unique pour désigner la densité et le volume des cheveux : 머리숱 (meori sut). C’est une véritable préoccupation nationale. Là où un francophone parlera simplement de cheveux « fins » ou « épais », le coréen considère meori sut comme une quantité mesurable à part entière, avec tout un éventail de produits, de cliniques et d’articles beauté consacrés à la question de savoir si l’on en a 많다 (beaucoup) ou 없다 (pas du tout).

Cette vidéo joue avec meori sut en y mêlant des jeux de mots phonétiques sur des noms coréens. Le mélange est typique de l’humour coréen : une part d’angoisse liée au volume capillaire, une part de calembours sur des noms de célébrités, le tout servi avec un flegme absolu. Une fois que tu commences à prêter attention à meori sut dans les médias coréens, tu remarqueras à quel point le mot revient souvent. C’est l’équivalent coréen de notre obsession pour « rentrer dans son jean ».