어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Que signifie « 부리나케 » en coréen ?

부리나케 (burinake), c’est faire quelque chose dans une précipitation frénétique, tête baissée. On l’explique souvent comme une forme usée de 불이 나게, « comme si le feu prenait » — l’image populaire étant celle d’un silex frappé ou d’un bâton à feu tourné si vite que des étincelles jaillissent. Que cette étymologie soit exacte ou non, elle rend bien la sensation : déguerpir 부리나케 par la porte, c’est aller assez vite pour mettre le feu aux poudres.

Le mot arrive au point culminant du clip : une mère au foyer, en plein cooking, se rend compte qu’elle est en retard et 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — se précipite « dans un brasier » aller chercher son enfant à la crèche. L’adverbe se colle aux verbes de mouvement : 부리나케 달려가다 (filer en courant), 부리나케 나오다 (sortir en coup de vent). À noter : l’orthographe standard est 부리나케, et non la faute courante 불이나케.