잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Que veut dire « 댕댕이 » en coréen ?

댕댕이 est le mot mignon de l’internet coréen pour « toutou ». Il est né d’une faute de frappe volontaire de 멍멍이 (meongmeongi), le mot courant pour « chien », lui-même formé sur 멍멍 (« ouaf-ouaf »). Sur les écrans, les caractères 멍 et 댕 se ressemblent beaucoup en petit corps de police ; les internautes ont donc échangé 멍멍 contre 댕댕 comme un jeu visuel. Le résultat sonne plus affectueux et rigolo que le mot normal.

La blague est purement visuelle : à petite taille, 멍 et 댕 se confondent facilement, si bien que la lecture « erronée » est devenue la forme affectueuse — un peu comme écrire « toutou » au lieu de « chien ». Le terme s’est propagé des communautés en ligne aux émissions de variétés télé et est aujourd’hui largement compris, tout en restant familier. Dans la vidéo, le narrateur appelle le chien qui dort profondément 댕댕이 (« 꿀잠중인 댕댕이 » — un toutou en plein sommeil profond) au moment où un moustique fait l’erreur de se poser sur son nez.