오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Que signifie “과적” en coréen ?

과적 signifie surcharger un véhicule au-delà de sa limite de poids légale — le genre d’infraction qui fait arrêter et verbaliser un camion de fret. Il est formé de 과 (過, « excès, sur- ») plus 적 (積, « charger, empiler »), donc le mot dit littéralement « sur-charger ». Normalement, on le croise sur un panneau de station de pesage d’autoroute, pas pointé vers deux personnes et leurs bagages sur une moto.

La blague repose sur une vraie règle : un agent menace d’une 과태료 (amende administrative) pour 과적, déclarant sans ciller que « 이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요 » — « du chargement comme ça, ça se transporte dans un camion de fret (화물차) », pas sur une moto. Hors de la plaisanterie, 과적 est du vocabulaire transport courant en Corée : on voit des panneaux 과적 단속 (« contrôle de surcharge ») près des stations de pesage et 과적 차량 (« véhicule surchargé ») dans les infos sur la sécurité routière. Le 과 (excès) commun apparaît partout dans la langue — 과식 (sur-alimentation), 과로 (surmenage), 과속 (excès de vitesse) — donc le repérer signale « trop de quelque chose » du premier coup d'œil.