자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Que signifie « 블박 » en coréen ?

블박 est le mot courant en coréen pour désigner une dashcam. C’est la forme raccourcie de 블랙박스 — lui-même l’anglais « black box », emprunté directement aux boîtes noires d’aviation. Le coréen adore compresser les longs emprunts en deux syllabes : 블랙박스 perd son milieu et devient 블박. C’est du coréen parlé, familier : personne ne prononce le mot complet de quatre syllabes quand il parle de la caméra sur son tableau de bord.

Cette coupe en deux syllabes est un procédé très productif : 셀프 카메라 (« self camera ») devient 셀카 (selfie), et 아르바이트 (« travail à temps partiel ») devient 알바. Ici, le conducteur dit 블박차 갑니다 — « la voiture dashcam arrive » — en accolant le 블박 tronqué à 차 (voiture) pour nommer le véhicule qui filme. Repérer ce schéma permet de déchiffrer des dizaines de ces emprunts compressés qui n’apparaissent jamais sous leur forme complète dans les manuels.