수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Que veut dire “먹튀” en coréen ?

먹튀 (meoktwi) vient de 먹다 (“manger\)) plus 튀다 (”filer / déguerpir\)), fusionnés en un mot d’argot percutant. Il désigne quiconque prend quelque chose et disparaît sans payer ni livrer : un client qui quitte le resto sans régler, un emprunteur qui ne rembourse jamais, un site louche qui empoche l’argent et ferme boutique. La forme verbale 먹튀하다 en fait une action — exactement ce que fait le client en fuite après la réparation.

먹튀 (먹고 튀다, “manger et filer\)) a débuté comme argot internet décontracté et se retrouve maintenant partout en ligne — surtout pour les sites d’arnaques aux jeux d’argent et au shopping qui encaissent les dépôts puis s’évaporent, les fameux 먹튀 사이트. Dans la vidéo, le mécanicien termine une réparation coûteuse, le propriétaire s’enfuit sans payer, et les poursuivants l’étiquettent 먹튀한 남자** — ”le gars qui a mangé et filé\). C’est familier et accusateur, donc on le voit dans les commentaires, avis et plaintes, pas dans le langage poli ou formel.