中年男子談捐精與性伴侶煩惱

Que signifie « 能X就X » en mandarin ?

能X就X (néng X jiù X) est une structure mandarine qui place le même verbe des deux côtés de 就 pour signifier si tu peux X, fais X. 能吃就吃 (mange quand tu peux), 能睡就睡 (dors quand tu peux), 能赚就赚 (gagne quand tu peux). La construction sonne décontractée, souvent espiègle, parfois à la limite de l’honnêteté.

Dans ce clip, le humoriste utilise la structure dans sa version la plus glissante : « 能騙就騙 » (mens quand tu peux). Le contexte : un formulaire de don de sperme qui lui demande s’il a un·e partenaire sexuel·le régulier·ère. Il annonce à ses amis qu’il compte mentir sur le formulaire si ça lui permet de passer.