在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

Que signifie 狗粮 (gǒuliáng) dans l’argot chinois ?

狗粮 (gǒuliáng) signifie littéralement « nourriture pour chien », mais sur internet, le terme a pris une seconde vie : il désigne les posts, photos et petites attentions que les couples amoureux affichent publiquement — ce genre de douceur que les célibataires ont l’impression de se faire force-avaler, comme un chien qui mange des restes. Si tu vois un couple se montrer adorablement fusionnel en public et que tu te sens vaguement jalouse, tu peux dire : 我吃了一嘴狗粮 (« je viens de prendre une bouchée de nourriture pour chien »). Les couples qui font ça font du 撒狗粮 (sā gǒuliáng) — semer de la nourriture pour chien.

L’argot appartient au même écosystème que 单身狗 (dānshēngǒu, « chien célibataire » — un terme autodérisoire pour les personnes sans partenaire). Dans la vidéo, la personne se promène dans une animalerie, tombe sur des rayons de vraie 狗粮 et profite de l’occasion pour expliquer les deux sens : celui, littéral, qu’elle a dans les mains, et celui d’internet. Le contraste est saisissant. L’expression est largement comprise sur les réseaux sociaux chinois continentaux et reste un argot affectueux et inoffensif, sans connotation négative envers les couples — la « souffrance » n’est qu’une blague.