用复制粘贴和熟悉陌生学中文口语

Que signifie « 复制粘贴 (fùzhì zhāntie) » en chinois ?

复制粘贴 (fùzhì zhāntie) est l’expression standard en mandarin pour « copier-coller ». À l’oral, elle a dépassé le cadre de l’écran : dire qu’on 复制粘贴 quelque chose, c’est répéter mécaniquement une série d’étapes déjà faites, sans rien inventer. La métaphore est la même qu’en français avec « copier-coller » — la technologie est devenue l’expression.

La vidéo utilise l’expression deux fois, d’abord au sens propre (reproduire la technique d’un ticket à gratter), puis dans des phrases d’exemple explicites : 我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了 (« quand j’ai fait le deuxième, j’ai fondamentalement juste copié-collé »), et 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案 (« il copie-colle toujours les réponses des autres quand il fait ses devoirs »). La résumé de la vidéaste est clair : 复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想 — « à l’oral, c’est couramment utilisé comme métaphore : reprendre exactement la méthode et les étapes précédentes, sans avoir à réfléchir à nouveau ». À noter : le caractère pour « coller » peut s’écrire 粘贴 ou 黏贴 (zhāntie/niántie selon les registres).