桃花和桃花运是什么意思

Que signifie 桃花运 (táohuāyùn) en chinois ?

桃花运 (táohuāyùn) désigne la chance en amour : une période où les attentions romantiques viennent vers toi. 桃花 (táohuā), c’est la fleur de pêcher, associée depuis longtemps aux amours de printemps dans la culture chinoise, et 运 (yùn) signifie la chance ou la fortune. Dire de quelqu’un qu’il 走桃花运 (zǒu táohuāyùn), c’est dire que l’amour vient à lui, et non qu’il le cherche. L’expression revient sans cesse dans la voyance, les horoscopes et les ragots du quotidien.

Ce lien remonte à un poème de la dynastie Tang, écrit par Cui Hu (崔护) : il avait rencontré une belle jeune fille dans une maison entourée de fleurs de pêcher au printemps, puis revint un an plus tard et la trouva absente ; il écrivit alors une célèbre lamentation sur la porte. L’image des fleurs de pêcher printanières comme décor d’une histoire d’amour a fixé cette fleur comme symbole d’opportunité romantique. Dans la vidéo, la présentatrice avoue demander à ChatGPT ce qu’il en est de son 桃花 : « 我经常会问ChatGPT，我最近的桃花怎样? » Le mot apparenté 桃花 (sans 运) peut aussi désigner simplement une personne qui attire l’intérêt romantique — « 她是我的桃花 » peut signifier « elle est mon destin romantique ».