素质和买牛油果：中文听力练习

Que signifie « 素质 » (sùzhì) en chinois ?

素质 (sùzhì) se traduit approximativement par « qualité » : les manières, l’éducation et l’égard d’une personne envers les autres dans la vie en société. 他很有素质 signifie « il est poli / bien élevé ». Son contraire, 没素质 (méi sùzhì), est une critique cinglante qui couvre tout, du resquillage au jet de déchots par terre. Le concept se situe au croisement de l’étiquette, de l’éducation reçue et des attentes sociales dans la culture chinoise.

La vidéo s’ouvre sur la narratrice qui débarrasse sa table dans un café et s’étonne que les autres clients fassent de même : 真的太有素质了 (« tout le monde est tellement poli / bien élevé »). Elle vante ensuite les Canadiens qui cèdent le passage aux piétons, et ses amis japonais pour leur politesse extrême — deux exemples de 素质很高 (« 素质 élevé »). Définition complète donnée dans la vidéo : 一个人的修养、礼貌和文化程度 (« l’éducation, les manières et le niveau culturel d’une personne »). Le composé associé 素质教育 (sùzhì jiàoyù) — « éducation de qualité » ou formation morale globale — est un concept majeur de la politique éducative chinoise, ce qui montre à quel point le mot est ancré dans le discours public.