晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

Que veut dire « 将就 » en chinois ?

将就 (jiāngjiu), c’est le mot qu’on sort quand ce n’est pas terrible mais qu’on va faire avec. Dans cet extrait familial, les bambins tordent la barrière du lit en plein jeu, et le verdict du père tombe : 先将就用吧 — « on va faire avec pour l’instant ». Le mot porte en lui un petit soupir : pas assez cassé pour être remplacé, pas assez bien pour qu’on l’aime. L’anglais a besoin d’une phrase entière ; le chinois a un seul mot pour « se contenter de ».

Usages classiques : 饭菜不好，将就吃吧 (« la cuisine n’a rien d’extra — on fait avec »). C’est aussi un mot-clé dans les conversations amoureuses en chinois, où 不要将就 veut dire « ne te contente pas de » la mauvaise personne. Bonus du même extrait : on dit à la petite fille 不能半途而废, un chengyu en quatre caractères qui signifie « on ne peut pas abandonner en cours de route ».