和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Que signifie « 伴手礼 » (bànshǒulǐ) en chinois ?

伴手礼 (bànshǒulǐ) est le cadeau qu’on apporte quand on rend visite à quelqu’un ou qu’on revient d’un voyage — un geste qui montre qu’on a pensé à la personne. Littéralement, 伴 (bàn) signifie « accompagner », 手 (shǒu) « main » et 礼 (lǐ) « cadeau ». Le terme est surtout utilisé à Taïwan, où des boutiques entières proposent des 伴手礼 sélectionnés pour les voyageurs. Sur le continent, le concept existe, mais le mot reste fortement associé à la culture taïwanaise du cadeau.

La narratrice de la vidéo passe beaucoup de temps dans un grand magasin à choisir quoi offrir à son amie — elle finit par prendre des en-cas et des friandises : 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (« J’ai passé des heures chez Datonghua à hésiter sur quoi prendre comme 伴手礼 »). Elle remarque que ses achats ressemblent à des cadeaux pour la famille à l’occasion du Nouvel an chinois. La définition donnée dans la vidéo : 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (« un petit cadeau ou une spécialité locale qu’on apporte en voyage ou en visite, pour exprimer son attention »). On y entend aussi : 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, « grignoter un truc pour tenir le coup ») — une autre expression imagée du registre familier, niveau B1.