关店前用扫把和畚斗打扫店里

Que signifie 畚斗 (běndǒu) en chinois ?

畚斗 (běndǒu) désigne la pelle à poussière en chinois. Ce mot est rarement enseigné dans les cours pour débutants, pourtant on le trouve dans chaque foyer et chaque lieu de travail. Les caractères sont révélateurs : 畚 (běn) est un ancien mot désignant un panier ou une cuillère tressés en fibres végétales, et 斗 (dǒu) est un récipient ou une unité de mesure. Ensemble, ils nomment l’outil à dos plat qui sert à ramasser ce qu’on a balayé. L’association courante est 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — balai et pelle à poussière — toujours mentionnés ensemble, presque comme un couple.

La vidéo traite cette paire exactement comme telle : la personne qui parle trouve la pelle cachée dans un autre coin que le balai et plaisante en disant que les séparer, c’est comme briser un couple — 这个做法就像是把情侣拆开 (« cette pratique, c’est comme séparer un couple »). Le décalage entre une corvée quotidienne banale et ce cadre romantique rend le moment mémorable. À noter que certaines régions utilisent 簸箕 (bòji) à la place pour désigner la pelle à poussière ; 畚斗 est plus courant dans le sud de la Chine et à Taïwan. Les deux termes valent la peine d’être connus.