春游中男孩认出家乡的感人故事
B1 Chinese exercices d’écoute · Chinois mandarin · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « 春游 » en chinois ?
L’histoire se déroule lors d’un 春游 (chūnyóu) — la sortie de printemps que des générations d’écoliers chinois connaissent par cœur : un bus affrété, des en-cas préparés, une journée à la campagne. 春 signifie printemps et 游, errer — le même 游 que dans 旅游 (voyager) et 游客 (touriste). Ici, la sortie tourne court de façon touchante : un garçon descend du bus, regarde autour de lui et fond en larmes — 这是我家, « c’est chez moi ».
La version automnale s’appelle 秋游, et les deux sont de petites institutions — autorisations parentales, casquettes assorties et tout le reste. 游 mérite qu’on s’y attarde : il veut aussi dire « nager » (游泳), donc un seul caractère couvre les deux façons de se laisser porter à travers le monde. La dernière réplique du garçon frappe le plus fort : les fleurs au bord de la route, c’est lui qui les a plantées avec son grand-père.