潮州旅游：酒店换房与街头购物

Que signifie « 花洒 » (huāsǎ) en chinois ?

花洒 (huāsǎ) désigne le pommeau de douche, et sa construction est d’une poésie pure : 花 (huā, « fleur ») + 洒 (sǎ, « asperger / pulvériser »). L’image est celle d’un appareil qui disperse l’eau comme le vent disperse les pétales. Dans la vidéo, lors de la visite d’une chambre d’hôtel à Chaozhou, l’hôte présente les équipements de la salle de bain un par un et nomme le 花洒 — l’occasion idéale pour retenir le mot en contexte, bien avant d’avoir à le demander à l’hôtel.

花洒 est utilisé en Chine continentale, à Hong Kong et dans d’autres régions sinophones, bien que 淋浴头 (línyùtóu) ou 莲蓬头 (liánpengtóu, « tête de lotus ») apparaissent comme variantes régionales. Le caractère 洒 (sǎ) mérite d’être connu : 洒水 signifie « asperger d’eau », 洒脱 (sǎtuō) veut dire « insouciant et naturel ». La vidéo mentionne aussi d’autres mots de la salle de bain au passage : 淋浴 (línyù, douche), 镜子 (jìngzi, miroir) et 洗手台 (xǐshǒutái, lavabo) — un vocabulaire bien utile à l’arrivée dans n’importe quel hôtel chinois.