办公室开会时别看显眼包同事

Que veut dire « 显眼包 » (xiǎnyǎnbāo) dans l’argot chinois d’Internet ?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) est un terme d’argot chinois d’Internet pour désigner quelqu’un qui attire constamment l’attention sur lui — le farceur du bureau, la personne qui fait des grimaces pendant une réunion sérieuse, l’ami qui ne peut pas se fondre dans la masse. 显眼 (xiǎnyǎn) signifie « accrocheur » ou « voyant », et 包 est un suffixe familier signifiant « un type de personne ». Le titre donne la chute d’entrée : pendant une réunion, ne regarde pas le collègue 显眼包 à moins de vouloir éclater de rire.

Le terme a évolué à partir de l’insulte dialectale plus ancienne du Sichuan et du Henan 现眼包 (xiànyǎnbāo, « spectacle embarrassant »), mais la culture en ligne en a retiré la majeure partie de la honte. Vers 2023, il a décollé comme terme d’argot populaire en ligne, passant d’insulte à badge d’honneur pour les gens qui s’assument sans s’excuser. Tu peux t’appeler 显眼包 sans gêne — beaucoup d’influenceurs le font. La vidéo montre un collègue qui répond à un faux appel d’urgence 110 et improvise pendant une réunion de direction, ce qui est le comportement 显眼包 par excellence. En lien : 摸鱼 (mōyú, glander en faisant semblant de travailler) apparaît dans la même vidéo comme terme d’argot compagnon.