طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

Que signifie « الغش » (al-ghash) en arabe ?

الغش (al-ghash) est le mot arabe standard pour désigner la tricherie et la tromperie, dans tous les dialectes et registres. Sa racine à trois lettres غ-ش-ش porte l’idée de mélanger le mauvais au bon — dissimuler du faux sous une apparence véridique. C’est pourquoi le mot s’emploie aussi bien pour la triche à un examen, les aliments frelatés ou la fraude commerciale. Partout où l’arabe est parlé, الغش désigne le fait de tromper délibérément quelqu’un pour en tirer un avantage personnel.

La forme verbale يغش (yaghushshu, « il triche ») apparaît directement dans la vidéo, quand un élève tente de copier sur un téléphone caché sous sa jambe. Le moment le plus savant : un autre a écrit ses réponses sur une bouteille de boisson fraîche — « كان كاتب الغش على زجاجة » — pour découvrir que le professeur la tient déjà. Classiquement, les savants soulignaient que غش provoque un « noircissement du cœur », si bien que le mot porte aussi une connotation de malveillance et d’hostilité, au-delà de la simple malhonnêteté. Le hadith « من غش فليس منا » (« quiconque triche n’est pas des nôtres ») montre à quel point ce mot unique porte un poids moral profond dans la culture arabophone.