قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Que signifie « بلّش » (ballash) en arabe levantin ?

En arabe levantin, بلّش (ballash) est le verbe courant pour dire « commencer », là où l’arabe standard moderne utilise بدأ. Surprise : il vient du turc başlamak (« commencer »), un héritage des siècles ottomans. Ainsi, بلّش المطر signifie « il a commencé à pleuvoir ». Attention au piège : بلاش (balāsh), qui y ressemble, est un mot totalement différent qui veut dire « gratuitement ».

Dans la vidéo, un cycliste affolé بلّش يطرق (« s’est mis à cogner ») sur les vitres des voitures, suppliant les conducteurs de dégager la route pour une famille qui emmène en urgence un enfant malade à l’hôpital — le verbe lance toute la scène de sauvetage. بلّش se construit directement avec un autre verbe pour exprimer « s’être mis à faire quelque chose » : بلّش يحكي (« il s’est mis à parler »), بلّش يبكي (« il s’est mis à pleurer »). La racine turque a laissé des formes similaires en arabe irakien et du Golfe, mais au Levant, بلّش est le « commencer » que tu entendras tous les jours — tandis qu’à l’écrit, l’arabe standard conserve بدأ.