موقف محرج لما رجعت من الحفلة ولقت العريس

Que veut dire روج (rūj) en arabe ?

Le terme formel pour « rouge à lèvres » en arabe est أحمر الشفاه (ahmar al-shifah), littéralement « rouge des lèvres » — mais dans la langue de tous les jours, l’arabe a pioché directement dans le français et a emprunté rouge. Cela a donné روج (rūj) : plus court, plus percutant, et aujourd’hui bien plus courant en arabe égyptien et golfe que son équivalent formel. Il fait partie d’une vague entière de termes de beauté venus du français — ماكياج (maquillage), كونسيلر (concealer) — qui sont entrés dans l’arabe via la culture des salons de coiffure au XXe siècle et n’en sont jamais repartis.

Dans l’extrait, après s’être refait le maquillage en catastrophe avant la visite surprise d’un prétendant, la jeune fille sort un روج de son sac pour la touche finale : طلعت روج من الشنطه وبمجرد ما حطته شفايفها بقت ناعمه ولماعه وطبيعيه — « elle a sorti un روج de son sac, et dès qu’elle l’a mis, ses lèvres sont devenues douces, brillantes et naturelles. » Un petit mot qui fait un grand travail dans la scène, et le genre de terme familier qu’on entend dans les tutos beauté, les rayons de supermarché et les conversations de tous les jours à travers le monde arabe.