مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Que signifie « مقلب » (maqleb) en arabe égyptien ?

مقلب (maqleb) est le mot égyptien pour désigner une farce ou un piège, et sa racine en dit long sur son sens : ق-ل-ب (q-l-b) signifie retourner ou renverser, donc un maqleb est littéralement quelque chose qui met une situation à l’envers. C’est le terme incontournable de la culture de la farce en Égypte — à la télé, sur les réseaux et dans la vie de tous les jours — chaque fois que quelqu’un manigance un retournement pour prendre autrui au dépourvu.

Dans ce clip, papa mélange secrètement du ketchup dans une bouteille de jus et annonce à la famille : celui qui n’a pas de chance boira le jus au ketchup. Il boit le premier — tout va bien. Maman boit — tout va bien. Le fils boit et dit que le sien aussi. Le rebond : avant même que le jeu commence, le fils avait déjà échangé les bouteilles, plaçant le jus au ketchup de papa là où se trouvait sa bouteille. Quand papa apprend la vérité, le narrateur résume parfaitement la situation : وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — « il est tombé dans la farce qu’il avait lui-même montée. » Cette phrase capture tout ce que maqleb implique : un retournement qui se retourne contre celui qui l’a déclenché.