بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

Que signifie « شارس » (shāres) en arabe égyptien ?

شارس (shāres) signifie « féroce » ou « vicieux » — on l’emploie surtout pour un chien dangereux ou une personne agressive. Dans cette vidéo, une voyageuse solo colle un mot manuscrit sur la porte de sa chambre d’hôtel : كلب شارس جوه — « il y a un chien vicieux à l’intérieur ». Il n’y a aucun chien, mais la ruse relève d’un vrai savoir-vivre égyptien : un seul adjectif bien choisi, et l’effet dissuasif est immédiat. La racine ش-ر-س (sh-r-s) porte la même dureté en arabe standard sous la forme شرس (sharis).

Le nom abstrait شراسة (sharāsa) désigne la « férocité » et apparaît dans des contextes soutenus : شراسة القتال (« la férocité des combats »). شارس lui-même va au-delà des animaux — كان شارس في المفاوضات (« il a été impitoyable dans les négociations ») ou طفل شارس (« un enfant sauvage et indiscipliné »). Les Égyptiens l’utilisent aussi avec une pointe d’affection ou d’admiration : هي شارسة شوية — « elle est un peu féroce » — pour parler de quelqu’un au caractère fort et sans détours.