Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Que veut dire « by a landslide » en anglais ?

Ce documentaire dit que les chiens étaient « la première espèce domestiquée by a landslide de milliers d’années. » Un landslide est un glissement de terrain, des roches et de la terre qui dévalent une pente, imparable une fois lancé. By a landslide emprunte cette image pour toute victoire écrasante et sans partage : une élection gagnée by a landslide n’a presque pas de vraie compétition. Ici, « des milliers d’années » est le glissement de terrain : aucun autre animal n’approche.

Normalement, l’idiome décrit une victoire écrasante, surtout lors d’une élection : « she won the vote by a landslide. » Ce documentaire l’utilise de façon ludique pour le temps au lieu des voix : les chiens n’étaient pas seulement le premier animal domestiqué, ils l’étaient par des milliers d’années. L’image fait le travail : quelque chose d’assez grand pour tout ensevelir.