What Ten Years Of Yoga Taught Me About Progress

Que veut dire « it counts » en anglais ?

Tu connais count pour « un, deux, trois ». Mais dans l’anglais de tous les jours, it counts signifie « ça compte » ou « c’est réel et valable ». C’est tout le sens de cette vidéo de yoga : « Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count. » Les deux sont de vrais progrès. Pas de chiffres nulle part — juste l’idée que quelque chose mérite d’être pris en compte.

Les deux sens sont liés : ce qui compte, c’est ce qu’on inclut quand on compte. Une fois qu’on l’a vu, le schéma saute aux yeux partout : « Every vote counts. » « It’s the thought that counts. » « That doesn’t count — you cheated. » Et count on someone décale encore le sens vers « compter sur » : « You can count on me. »