Minnesota Officer Fired After Bloomington Drunk Driving Arrest

Que signifie « DWI » en anglais américain ?

Ce reportage indique que l’agent arrêté « is charged with two counts of DWI ». DWI signifie « Driving While Impaired », le terme officiel que la loi du Minnesota utilise pour désigner la conduite avec un taux d’alcool ou de drogues trop élevé dans le sang. Ailleurs, on entend plus souvent DUI, « Driving Under the Influence ». Les noms, comme les lois qui les sous-tendent, varient d’un État à l’autre.

Puisque l’affaire se déroule au Minnesota, le reportage, la police et le tribunal parlent tous de « DWI ». D’autres États américains utilisent d’autres termes pour des infractions similaires : le Wisconsin, par exemple, utilise OWI (« Operating While Intoxicated »). Ne suppose donc pas que DUI soit le seul mot correct partout aux États-Unis.