Living And Working Full-Time In A Camper Van

Que signifie « on the road » en anglais ?

« on the road » signifie que tu voyages ou te déplaces d’un endroit à l’autre. Dans la vidéo, un couple « travel the country in a camper van for the past three years » — et les gens demandent toujours : « How do you guys work from the roads? » Être « on the road », c’est ne pas avoir de foyer fixe. Tu voyages, tu dors à différents endroits et tu continues d’avancer. L’expression décrit toute personne qui voyage beaucoup ou mène une vie itinérante.

« On the road » est une expression anglaise très courante. On l’entend dans plein de situations : un groupe en tournée est « on the road », un chauffeur routier est « on the road », une famille en long voyage est « on the road ». L’expression apparaît aussi dans le titre de l’un des romans américains les plus célèbres, « On the Road » de Jack Kerouac (1957), qui raconte l’histoire de deux hommes traversant l’Amérique en voiture. Aujourd’hui, avec le télétravail, beaucoup de gens choisissent de vivre et de « work from the road » — c’est-à-dire qu’ils ont un emploi qu’ils peuvent faire depuis un ordinateur portable, où qu’ils soient. À noter : l’expression standard est « work from the road » (au singulier) ; « work from the roads », comme dit dans la vidéo, n’est pas l’idiome habituel. Ce mode de vie est parfois appelé « digital nomad ».