Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Que veut dire « kiss something goodbye » en anglais ?

Dans cet interrogatoire au tribunal, la juge prévient un témoin : « If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye. » Elle veut dire qu’elle va renvoyer le témoin. **Kiss (something) goodbye » signifie généralement qu’on accepte d’avoir perdu quelque chose, ou qu’on ne l’obtiendra jamais. Si tu prêtes de l’argent à un ami et qu’il ne te rembourse jamais, tu peux dire adieu à cet argent.

La version de la juge est une petite variante : au lieu de dire adieu à un objet, elle menace de « kiss » la personne goodbye, c’est-à-dire « tu vas déguerpir d’ici ». L’usage standard porte sur les choses qu’on perd : « Kiss your deposit goodbye if you cancel now » (tu peux dire adieu à ton acompte si tu annules maintenant), ou « If France lose this game, they can kiss the cup goodbye » (si la France perd ce match, elle peut dire adieu à la coupe). C’est familier, un peu dramatique, et ça concerne toujours quelque chose qui est désormais hors de portée.