How Colleagues Can Reignite Your Motivation At Work

Que veut dire « fall into a trap » en anglais ?

Fall into a trap signifie se retrouver dans une mauvaise situation sans le vouloir — généralement parce que chaque petit pas en avant semblait inoffensif. Dans cet extrait, une psychologue cite des exemples du quotidien : envoyer un mail au lieu de parler à un collègue, mettre des écouteurs pour se concentrer, sauter le déjeuner pour gagner du temps. Aucun de ces choix ne paraît mauvais en soi. Mais répétés jour après jour, ils vous font tomber dans le piège de vous sentir déconnecté des gens autour de vous.

L’anglais utilise « trap » pour beaucoup de situations qui attrapent les gens progressivement. On peut « fall into the trap of » se comparer aux autres, dire oui à tout, ou vérifier son téléphone en permanence. Le mot évoque quelque chose qui a l’air sûr au début, comme un piège caché dans le sol, mais qui vous capture en silence. Repérer le schéma assez tôt est le meilleur moyen d’en sortir.