First Morning Living In New York City Vlog

Que signifie « hit » quand on parle d’aller quelque part en anglais ?

En anglais familier, hit peut signifier « aller à » ou « visiter » un endroit. Dans la vidéo, une femme explore son nouveau quartier de New York et dit : « I think I’m gonna hit both of those places today » — elle prévoit donc de passer à la fois dans un café à matcha et dans une boutique de bagels. Cet emploi de hit est très courant en anglais américain parlé. Il sonne naturel et décontracté, bien plus informel que « visit » ou « go to ».

Tu entendras hit employé ainsi très souvent dans la conversation : « Let’s hit the gym », « We should hit that new restaurant » ou « I want to hit the market before it closes ». Dans ce schéma, hit + un lieu signifie s’y rendre ou le visiter. Le verbe peut aussi vouloir dire atteindre un chiffre ou un niveau — « We hit 1,000 followers! » — un emploi familier apparenté. Ce sens de hit relève du registre informel : à éviter dans un e-mail ou un rapport formel. Il convient tout à fait aux SMS, à la parole quotidienne et aux contenus comme les vlogs.