Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

Que veut dire « the jury is still out » ?

The jury is still out signifie qu’une question n’a pas encore de réponse claire. L’image vient du tribunal : tant que le jury est « out » (hors de la salle), en train de délibérer, il n’y a pas de verdict. Donc quand le médecin dit « the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes », il veut dire que les experts n’ont pas tranché — les preuves ne sont pas complètes.

Les journaux américains employaient l’expression au sens propre dès le XIXe siècle (« The jury are still out ») ; l’usage figuré est apparu un siècle plus tard. Dans l’interview, le médecin explique aussi pourquoi le jury n’a pas tranché : les vapes sont arrivées aux États-Unis vers 2010, et pour les cigarettes, les vrais dégâts sanitaires ont mis des décennies à devenir visibles. Attends-toi à retrouver cet idiome dans presque tous les débats d’actualité sur la science ou la santé.