College morning vlog and running errands

Que signifie « run errands » en anglais ?

Quand on « run errands », on sort pour accomplir de petites tâches à différents endroits. Dans la vidéo, la jeune femme explique que son cours a été annulé et qu’elle va plutôt « run errands instead ». Les errands typiques, c’est aller au supermarché, à la pharmacie, à la poste ou à la banque. Le mot « errand » désigne un petit déplacement pour faire une tâche précise. « Run errands » est de loin la formule la plus courante, surtout en anglais américain.

Le verbe « run » dans cette expression ne veut pas dire courir. Il marque plutôt l’idée de faire quelque chose avec un but et de l’efficacité. On peut dire « run an errand » (une seule tâche) ou « run errands » (plusieurs tâches). Par exemple : « I need to run a few errands before dinner » ou « She spent the afternoon running errands ». L’expression est très courante, aussi bien en anglais américain que britannique, et on l’entend souvent dans les conversations du quotidien et les vlogs. C’est une formule neutre et informelle, qui convient à n’importe quel contexte décontracté.