Cat Trains To Break Long Jump World Record

Que veut dire « government name » dans l’argot anglais ?

En présentant le frère de ce chat, le propriétaire plaisante : « Lieutenant Dan, c’est son government name. » Ton government name, c’est ton nom complet officiel, celui qui figure sur les papiers d’identité, pas ton surnom. L’utiliser pour un animal est une blague : on fait comme si « Lieutenant Dan » était un vrai nom légal, comme si le chat avait une carte d’identité.

L’expression vient de l’argot américain informel, influencé par le hip-hop, où elle sert à distinguer le vrai nom légal d’une personne de son surnom ou de son nom de scène. On l’emploie aujourd’hui avec humour dans plein de situations : « Don’t use my government name in front of my friends » veut dire « ne dis pas mon vrai nom complet devant mes potes ». Ça ajoute toujours une petite touche d’humour ou de solennité quand on nomme quelqu’un « pour de vrai ».