Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Pourquoi « überleben » (survivre) est-il la clé de cette devinette allemande ?

Un avion s’écrase pile sur la frontière entre l’Allemagne et l’Autriche, et la devinette demande : où enterre-t-on les Überlebenden (survivants) ? La chute est contenue dans le mot lui-même — überleben signifie « survivre », littéralement « vivre au-delà » de quelque chose, donc les Überlebenden sont, par définition, encore en vie. On n’enterre pas des gens qui ont survécu au crash ; seuls ceux qui n’ont pas survécu (wer nicht überlebt hat) doivent l’être.

Le préfixe über- (« au-delà, par-dessus ») transforme leben (vivre) en überleben (survivre, survivre à), de la même façon qu’il change setzen (poser) en übersetzen (traduire / faire traverser) ou nehmen (prendre) en übernehmen (reprendre, prendre en charge). Une fois qu’on a saisi que überleben veut dire littéralement « vivre après » quelque chose, la devinette se résout toute seule — ce qui est exactement la blague que le clip joue à son auditeur perplexe.