Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Que signifie « Alter » en argot allemand ?
Alter signifie littéralement « vieil homme » ou « âge », mais dans le langage familier des jeunes — surtout entre potes qui se connaissent déjà — ça sert d’exclamation, plus proche du « mec » ou du « bon sang » français que de quoi que ce soit lié à l’âge : « Alter, das ist zu schwer! » (« Mec, c’est trop lourd ! »). En dehors de ce cercle de potes détendu, le mot peut paraître brut ou agaçant plutôt que sympa, donc c’est pas un truc à balancer dans n’importe quelle phrase avec n’importe qui.
Dans ce clip, deux amis qui galèrent avec des valises trop lourdes ponctuent presque chaque réplique avec Alter — « Alter, die wiegen beide scheiße viel » (« Mec, elles pèsent chacune une tonne ») — sans s’adresser à personne par son nom, exactement le genre d’échange détendu et familier où le mot trouve sa place. Il fonctionne à peu près comme « Mann » (littéralement « homme ») dans des contextes similaires : moins une façon de s’adresser à quelqu’un qu’un marqueur d’agacement.