Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German exercices d’écoute · Allemand autrichien · Pensé pour les débutants
Que signifie « Ach du Kacke » en allemand ?
Dans ce jeu de couple — on tire une couleur et on relève le défi associé, du décolorage de cheveux aux pompes — l’un des partenaires réagit aux enjeux avec Ach du Kacke!, littéralement « oh, caca », à la façon d’un « oh, merde ! » en français. Kacke est le mot courant, un peu enfantin, pour « caca », juste en dessous de Scheiße (merde) — direct et un peu vulgaire, mais plutôt léger pour une exclamation en allemand : pas poli, mais pas choquant non plus.
Ach du Kacke suit le même schéma que son cousin plus cru ach du Scheiße (« oh, merde ») — ce sont toutes deux des exclamations figées de surprise ou de dépit, pas des phrases littérales. Kacke s’emploie aussi seul comme adjectif pour dire « mauvais » ou « nul » (das ist doch Kacke, « c’est nul »), ce qui en fait l’un des jurons légers les plus polyvalents de l’allemand.