Was nervt dich an deiner Mama?

Que signifie « umtreibt » en allemand ?

« etwas treibt mich um » signifie qu’une petite préoccupation ou une pensée te trotte dans la tête sans te lâcher. C’est plus calme que la colère : plutôt une réflexion sourde, continue, dont tu n’arrives pas à te défaire. Ici, l’animatrice l’emploie avec douceur, presque en taquinant, pour demander à son invitée ce qui la tracasse encore un peu chez sa maman.

« Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt? » — « Qu’est-ce qui te tracasse un peu chez ta maman ? » À utiliser pour une pensée ou un souci dont tu n’arrives pas à te défaire : « Diese Frage treibt mich seit Tagen um. » — « Cette question me trotte dans la tête depuis des jours. » « Was treibt dich um? » est une façon douce de demander « Qu’est-ce qui te tracasse ? » ou « À quoi penses-tu ? » À noter : le verbe renvoie généralement à quelque chose en toi qui n’arrive pas à se poser. Plus calme que « ärgern » (agacer), il évoque une pensée discrète et persistante plutôt qu’une irritation vive. C’est davantage un mot à comprendre quand on l’entend qu’un mot qu’il faut absolument utiliser soi-même.