Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

Que signifie « Schnick Schnack Schnuck » en allemand ?

Schnick Schnack Schnuck, c’est ainsi que les Allemands appellent Pierre-feuille-ciseaux. Là où les anglophones disent « rock… paper… scissors… shoot! », les Allemands scandent ces trois syllabes sans signification et révèlent leur main sur Schnuck. L’expression viendrait de schnicken (« faire claquer un doigt »), et la progression vocalique i-a-u — schnick, schnack, schnuck — est un schéma classique de rime ludique en allemand, le même que celui de tri-tra-trullala.

Dans la vidéo, deux personnes y ont recours pour trancher une question à enjeu : qui va devoir manger le bonbon que l’une d’elles a secrètement empoisonné. La comptine fuse vite et naturellement — « Schnick, Schnack, Schnuck » — exactement comme n’importe quel enfant allemand le dirait dans une cour de récré. Le mot rappelle aussi Schnickschnack (« broutilles », « futilités »), qui partage la même racine claquante. Pierre-feuille-ciseaux a des origines anciennes — un jeu de mains est attesté dans la Chine des Han — mais la forme moderne s’est fixée au Japon et n’a atteint l’Europe qu’au début du XXe siècle ; la comptine allemande à trois syllabes, elle, est bien une création locale.