Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Que signifie « Heimweh » en allemand ?

Heimweh, c’est le mal du pays — cette sensation de manque quand on est loin de chez soi et des gens qu’on aime. Otto, un expert de survie en pleine nature, avoue à la caméra que le sentiment qui le touche le plus, c’est : « Tatsächlich bei mir immer Heimweh » (En fait, pour moi, c’est toujours le mal du pays). Le mot vient de « Heim » (foyer, chez soi) et « Weh » (douleur), soit littéralement « la douleur du chez-soi ». C’est le mot qu’emploient les germanophones pour dire qu’ils ont le mal du pays.

Dans la vidéo, Otto dit : « Tatsächlich bei mir immer Heimweh. » — « Pour moi, honnêtement, c’est toujours le mal du pays. » Il explique ensuite : « Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause. » — « La maison, c’est tout simplement l’endroit où je suis avec tous mes proches, et mes proches et mon chez-moi me manquent. » (Sa formulation est décontractée, c’est du langage parlé naturel.) On l’emploie généralement avec le verbe « haben » (avoir) : « Ich habe Heimweh. » = « J’ai le mal du pays. » Pour le sentiment inverse — une envie irrésistible de voyager et de découvrir le monde — les Allemands disent « Fernweh » (« la douleur du lointain »), construit de la même façon mais tourné vers l’ailleurs. D’autres exemples : « Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh. » = « L’enfant avait le mal du pays au camp de vacances. » « Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh. » = « Après trois mois à l’étranger, elle a commencé à avoir le mal du pays. » À noter : c’est un mot unique, sans pluriel, et il porte une vraie charge émotionnelle — l’entendre dans la bouche d’un expert de survie endurci le rend encore plus frappant.