Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026
B1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « aufatmen » en allemand ?
aufatmen signifie littéralement « respirer vers le haut », mais dans la langue de tous les jours, le mot signale un soulagement : quelque chose d’inquiétant se dissipe enfin. Dans ce clip, il fait basculer une mauvaise nouvelle en bonne : la série fait une longue pause hivernale, mais les fans können aufatmen car de nouveaux épisodes reviennent en janvier. À utiliser chaque fois qu’une tension retombe et que tu peux arrêter de stresser.
« Doch die Fans der Serie können aufatmen. » — « Mais les fans de la série peuvent souffler de soulagement. » Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Quand l’examen a été terminé, j’ai enfin pu souffler. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Toute la ville a soufflé de soulagement quand la tempête a été passée. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — Après la bonne nouvelle, tout le monde a soufflé. Le mot arrive souvent juste après une attente tendue qui finit bien : il signale « bonne nouvelle, tu peux arrêter de stresser ». Souvent associé à « endlich » (enfin) ou « können » (pouvoir), comme dans le clip. L’image physique — une grande expiration — est toujours présente dans le mot, mais dans la langue de tous les jours, il signifie presque toujours un soulagement émotionnel.