Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Que signifie « Ausweis » en allemand ?

Ausweis désigne ta pièce d’identité — tout document qui prouve qui tu es. Le mot vient de sich ausweisen, « s’identifier », construit sur weisen (« montrer, indiquer ») : un Ausweis est donc littéralement ce qui montre qui tu es. Une seule racine pour tous les types : le Personalausweis est la carte d’identité nationale que tout adulte allemand doit posséder, et les variantes spécialisées se contentent de remplacer la première moitié du mot.

Change le premier élément et tu nommes le type d’Ausweis : Presseausweis (carte de presse — le mot du clip), Studentenausweis (carte d’étudiant), Dienstausweis (badge professionnel). La même racine weisen se retrouve dans Beweis (« preuve ») et Hinweis (« indication »), tous construits sur l’idée de montrer ou signaler quelque chose — ce qui est précisément le rôle d’une carte de presse.