Sohn zerstört Mamas Tasse und will Marathon laufen

Que signifie « sportbegeistert » en allemand ?

La clé, c’est begeistert, qui veut dire ravi ou vraiment passionné. Mets n’importe quel nom de loisir devant et tu dis que quelqu’un est fan de cette chose : sportbegeistert (fou de sport), musikbegeistert (mordu de musique), fußballbegeistert (dingue de foot). Une fois que tu as repéré le schéma, tu peux aussi bien lire que créer ces mots toi-même — il y en a plein dans l’allemand de tous les jours.

« Seit wann bist Du so sportbegeistert? » = « Depuis quand tu es si fou de sport ? » Le père pose la question avec un visage sérieux, juste avant que le gamin avoue qu’il veut courir seulement parce qu’il a cassé la tasse préférée de Mama. L’astuce : un nom + begeistert veut dire « vraiment passionné par cette chose ». Donc sportbegeistert = fou de sport, musikbegeistert = mordu de musique, fußballbegeistert = dingue de foot. Exemples : « Sie ist sehr kunstbegeistert. » (Elle est vraiment passionnée d’art.) « Die Kinder waren total begeistert. » (Les enfants étaient ravis.) Tout seul, begeistert veut juste dire ravi ou enchanté : « Ich bin begeistert! » = « J’adore ça ! » Mets un nom de loisir devant et tu décris un fan de cette chose.