Saidi erklärt sein teures Custom Car

Que signifie « gönn ich dir » en allemand ?

L’allemand n’a pas d’équivalent direct en anglais pour « gönnen », et les apprenants s’en trompent souvent. Le verbe exprime une joie sincère de voir quelqu’un posséder ou profiter de quelque chose de bien — le contraire de l’envie. Quand l’intervieweur dit « Dann gönn ich dir ja fast noch mehr », il lui souhaite d’en avoir encore plus. Le mot dégage une vraie chaleur : tu veux du bien à l’autre, sans aucune jalousie.

« Dann gönn ich dir ja fast noch mehr. » — « Alors je suis presque content pour toi que tu en aies encore plus. » « gönnen » signifie que tu te réjouis qu’une personne ait quelque chose de bien, sans jalousie. Tu peux aussi « gönnen » quelque chose à toi-même : c’est te faire plaisir et l’assumer — sans culpabilité, juste en profitant. Exemples : « Ich gönne dir den Urlaub. » (Je suis content que tu aies ces vacances.) — « Gönn dir was Schönes. » (Fais-toi plaisir avec quelque chose de chouette.) — « Den Erfolg gönne ich ihr. » (Je suis contente pour elle de ce succès.) Les petits mots « ja » et « fast » adoucissent la phrase et lui donnent de la chaleur : le ton devient amical et un peu taquin. Cette nuance fait partie de ce que le mot transporte — « gönnen » est généreux par nature.