Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Que signifie « bis zum Erbrechen » en allemand ?

« Bis zum Erbrechen » signifie littéralement « jusqu’à ce que tu vomisses », mais personne n’est vraiment malade. L’expression veut dire faire quelque chose encore et encore, à l’excès. Elle sonne souvent agacée — quand une chose a été répétée bien trop de fois. Mais ça peut aussi être une exagération chaleureuse, comme dans ce clip : un musicien aime tellement un morceau qu’il dit qu’il pourrait l’écouter « bis zum Erbrechen » — sans fin, bien plus que ce que la plupart des gens pourraient supporter.

Dans le clip : « Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören. » — « Honnêtement, je pourrais l’écouter sans fin, encore et encore. » Un musicien dit ça d’un morceau qu’il adore : il pourrait le passer encore et encore, bien au-delà de ce que la plupart des gens supporteraient. Ici, le ton est affectueux, pas agacé. « Erbrechen » signifie littéralement vomir, donc mot pour mot, c’est « jusqu’au vomissement ». Mais personne n’est malade — c’est une expression toute faite pour dire qu’on fait quelque chose bien trop de fois. D’autres exemples : « Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt. » (On a joué ce morceau bien trop de fois.) « Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen. » (Il raconte cette histoire encore et encore jusqu’à ce que tout le monde en ait marre.) Note d’usage : c’est familier et un peu radical, ça passe entre amis. Ça va presque toujours avec un verbe comme hören, spielen, wiederholen ou üben. Le ton dépend du contexte — le plus souvent « trop, j’en peux plus », mais parfois, comme ici, un tendre « je pourrais faire ça pour toujours ».