Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Que veut dire “Schnäppchen” en allemand ?

Schnäppchen veut dire une aubaine — quelque chose de bien qu’on a eu pour très peu d’argent. Les Allemands l’emploient sérieusement dans les magasins et les soldes, mais aussi avec un sourire sec quand une affaire est suspectement bon marché. Dans cet extrait, quelqu’un loue son premier appart pour 100 par mois, l’appelle Schnäppchen, puis révèle qu’il ne fait que 6 m². Le mot provoque le même haussement d’épaules que “une affaire en or” en français.

Dans l’extrait, la personne fête son premier appart — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (“enfin mon tout premier appart, et seulement 100 par mois” ) — et l’appelle Schnäppchen, ajoutant que le prix est „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?“ (”un peu trop peu cher, mais ça ne peut pas être si grave, non ?“ ). Vient ensuite le piège : l’appart ne fait que 6 m². Exemples simples : - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ — La veste était une vraie aubaine. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.“ — Au soldes d’été, il y a beaucoup de bonnes affaires. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ — 5 euros ? C’est donné ! Notes d’usage : C’est un mot courant, familier, qu’on entend dans les magasins, les soldes et les pubs (on verra ”Schnäppchen-Preis“, prix cassé). Comme ”une affaire en or" en français, il peut aussi se dire avec un sourire quand quelque chose est suspectement bon marché — exactement comme dans cet extrait.