Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Que veut dire « gespannt sein » en allemand ?

Gespannt sein signifie littéralement « être tendu » ou « sous tension », comme un arc bandé — mais les Allemands l’emploient pour exprimer une attente excitée, pas du stress. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert veut dire « J’ai hâte de voir comment Lisa réagit », et non « Je suis anxieux à ce sujet ». L’image est celle d’une énergie retenue, prête à se libérer — exactement le sentiment d’attendre de découvrir quelque chose de positif.

Il s’associe naturellement à auf ou à une proposition wie/ob : gespannt auf die Party (« impatient d’aller à la fête »), gespannt, ob es klappt » (« curieux de savoir si ça marchera »). Dans la vidéo, deux amis qui organisent un anniversaire au musée du chocolat l’utilisent au moment du dénouement — une fois toute la surprise prête, être gespannt* est ce qu’il reste à ressentir.