Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Que signifie « Vollgas geben » en allemand ?

Vollgas geben signifie littéralement enfoncer la pédale d’accélérateur à fond — voll (plein) + Gas (accélérateur). Hors de la route, l’expression veut dire aller à fond, sans rien retenir. C’est l’une des phrases les plus courantes dans le commentaire sportif et l’entraînement en allemand : un coach qui te dit de Vollgas geben ne parle pas d’une voiture, il te dit de mettre toute ton énergie dans ce que tu fais.

L’expression est passée du moteur au langage courant comme « à fond » ou « à bloc » en français — l’image d’un accélérateur enfoncé est restée comme raccourci pour l’effort maximum. Dans la parodie de documentaire de ski, le narrateur dit que la protagoniste a toujours fait partie des coureuses les plus lentes, mais que ça ne l’a jamais empêchée de immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — toujours aller à fond, toujours continuer. Prononcée comme une formule motivationale par excellence, la phrase montre à quel point elle s’intègre naturellement au discours d’encouragement en allemand. On l’entend aussi bien dans les interviews d’après-match de foot, dans les discours motivants de salle de sport, que dans les pitchs de startups.