Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Que signifie « wir legen auch noch was drauf » en allemand ?

« Wir legen auch noch was drauf » ne signifie pas que quelqu’un pose littéralement un objet. Le verbe « drauflegen » (drauf = par-dessus, legen = poser) signifie « ajouter un petit extra pour améliorer une offre ». Dans la vidéo, l’animateur offre un porte-bougie, puis « legt noch was drauf » : il le signe et y ajoute un jeu complet de cartes d’autographe. À utiliser chaque fois que quelqu’un ajoute un bonus à un cadeau ou à une offre.

Dans la vidéo : « Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf. » — « Et ce n’est pas tout, on rajoute encore un petit extra par-dessus. » Les éléments : « drauf » signifie « par-dessus », « legen » signifie « poser ». Ensemble, « drauflegen » = ajouter quelque chose en plus de ce qui est déjà proposé. « Was » est ici une forme abrégée de « etwas » (quelque chose), donc « noch was drauflegen » = « rajouter encore quelque chose par-dessus ». Exemples : « Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf. » — « Si tu achètes aujourd’hui, on rajoute un cadeau par-dessus. » · « Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt. » — « Le patron a encore rajouté cent euros par-dessus. » Note d’usage : très courant dans les magasins, les offres promotionnelles et les concours. Cela peut signifier ajouter de l’argent (payer plus) ou ajouter un objet bonus — le contexte permet de savoir de quoi il s’agit. L’idée opposée est une offre toute simple, sans rien de plus.