Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Que veut dire « den Atem anhalten » en allemand ?

Quand on dit « Das Publikum hielt den Atem an », personne n’a vraiment arrêté de respirer. L’expression signifie que le public s’est figé dans le suspense, attendant de voir la suite. L’allemand utilise « den Atem anhalten » pour tout moment d’attente tendue — avant un résultat, une révélation ou une grande annonce. Une fois qu’on la connaît, on repère cette pause dans n’importe quel récit.

Dans l’extrait : « Das Publikum hielt den Atem an. » — « Le public a retenu son souffle. » Le verbe « anhalten » (arrêter/tenir) se sépare en deux : « halten » vient en premier, « an » va à la fin — d’où « hielten den Atem an ». L’image est celle d’une foule figée, pas littéralement sans souffle. Exemples : « Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden. » (Tout le monde a retenu son souffle pendant qu’on lisait les noms.) « Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort. » (J’ai retenu mon souffle et j’ai attendu la réponse.) Note d’usage : très courant dans les infos, le sport et la narration. On l’entend souvent juste avant un grand résultat ou une surprise — le moment qui précède le dénouement.